Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de félicitation

  • 1 felicitation

    felicitation n sout félicitation f (on à l'occasion de).

    Big English-French dictionary > felicitation

  • 2 felicitation

    felicitation [fɪ‚lɪsɪ'teɪʃən]
    literary félicitation f, compliment m;
    ∎ to offer sb one's felicitations offrir ses félicitations à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > felicitation

  • 3 félicitation

    nf., compliment: félissitachon (Albanais 001), konpl(y)imê (001), konplemin (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > félicitation

  • 4 поздоровлення

    félicitation

    Українська-французький словник > поздоровлення

  • 5 gratulacja

    félicitation

    Słownik Polsko-Francuski > gratulacja

  • 6 muborakbod

    félicitation f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > muborakbod

  • 7 qutlov

    félicitation f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qutlov

  • 8 tabrik

    félicitation f; tabrik etmoq / qilmoq féliciter, accueillir

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > tabrik

  • 9 congratulatio

    congratulātĭo, ōnis, f. félicitation, congratulation.
    * * *
    congratulātĭo, ōnis, f. félicitation, congratulation.
    * * *
        Congratulatio, Verbale. Cic. Congratulation, Conjouissement.

    Dictionarium latinogallicum > congratulatio

  • 10 gratulor

    grātŭlor, āri, ātus sum [gratus] [st1]1 [-] remercier [arch.].    - gratulari diis, Cato, d. Cic. Fam. 15, 5, 2: remercier les dieux.    - eamus Jovi gratulatum: allons remercier Jupiter.    - cf. Enn. Tr. 242 ; Scip. a. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33; Ter. Haut. 879.    - gratulari + prop. inf.: remercier de ce que... --- Ter. Haut. 879. [st1]2 [-] féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler.    - alicui de aliqua re gratulari, Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc.:    - pro aliqua re gratulari, Cic. Fam. 15, 14, 3:    - gratulari aliqua re, Cael. Fam. 8, 13, 1; cf. Cic. Att. 5, 20, 1:    - gratulari in aliqua re, Cic. Planc. 91; Fam. 6, 11, 1: féliciter qqn de qqch.    - ad me venerunt gratulatum, Cic. Pis. 51: ils vinrent m'apporter leurs félicitations.    - gratulari virtuti tuae, Cic. CM. Fam. 4, 8, 1: féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance. --- cf. Cic. Fam. 9, 14, 7.    - gratulari quod: féliciter de ce que... --- Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1; 4, 14, 1, etc.    - mihi gratulabantur quod habiturus essem fortem consulem: ils me félicitaient de ce que je serais un consul courageux.    - gratulari cum... Plaut. Rud. 1179 ; Cic. Fam, 9, 14, 3: complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où,    - avec acc. de l'objet de la félicitation gratulari alicui aliquam rem, Cic. Att. 5, 20, 1: féliciter qqn de qqch. --- cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6.    - gratulari + prop. inf. --- Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; V.-Max. 3, 1, 2.    - tota mihi mente tibique gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54: de tout mon coeur je te félicite et je me félicite que ton talent ne soit pas resté caché.
    * * *
    grātŭlor, āri, ātus sum [gratus] [st1]1 [-] remercier [arch.].    - gratulari diis, Cato, d. Cic. Fam. 15, 5, 2: remercier les dieux.    - eamus Jovi gratulatum: allons remercier Jupiter.    - cf. Enn. Tr. 242 ; Scip. a. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33; Ter. Haut. 879.    - gratulari + prop. inf.: remercier de ce que... --- Ter. Haut. 879. [st1]2 [-] féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler.    - alicui de aliqua re gratulari, Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc.:    - pro aliqua re gratulari, Cic. Fam. 15, 14, 3:    - gratulari aliqua re, Cael. Fam. 8, 13, 1; cf. Cic. Att. 5, 20, 1:    - gratulari in aliqua re, Cic. Planc. 91; Fam. 6, 11, 1: féliciter qqn de qqch.    - ad me venerunt gratulatum, Cic. Pis. 51: ils vinrent m'apporter leurs félicitations.    - gratulari virtuti tuae, Cic. CM. Fam. 4, 8, 1: féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance. --- cf. Cic. Fam. 9, 14, 7.    - gratulari quod: féliciter de ce que... --- Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1; 4, 14, 1, etc.    - mihi gratulabantur quod habiturus essem fortem consulem: ils me félicitaient de ce que je serais un consul courageux.    - gratulari cum... Plaut. Rud. 1179 ; Cic. Fam, 9, 14, 3: complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où,    - avec acc. de l'objet de la félicitation gratulari alicui aliquam rem, Cic. Att. 5, 20, 1: féliciter qqn de qqch. --- cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6.    - gratulari + prop. inf. --- Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; V.-Max. 3, 1, 2.    - tota mihi mente tibique gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54: de tout mon coeur je te félicite et je me félicite que ton talent ne soit pas resté caché.
    * * *
        Gratulor, pen. cor. gratularis, gratulari. Dire et monstrer qu'on s'esjouit du bien et prosperité advenue à aucun, ou à nousmesmes.
    \
        Gratulor tibi hanc rem. Plaut. Je suis joyeux que tu as eu ceci.
    \
        Gratulari. Liu. Rendre graces, Remercier.

    Dictionarium latinogallicum > gratulor

  • 11 благодарность

    reconnaissance f, gratitude f
    * * *
    ж.
    1) ( чувство признательности) reconnaissance f, gratitude f

    приня́ть с благода́рностью — accepter avec reconnaissance

    принести́ благода́рность кому́-либо — rendre grâce à qn

    сде́лать что́-либо в знак благода́рности — faire qch en signe de reconnaissance

    2) офиц. remerciement m

    благода́рность по слу́жбе — félicitation f

    объяви́ть благода́рность за что́-либо — féliciter vt de qch

    3) мн. ( слова)

    не сто́ит благода́рностей разг. — il n'y a pas de quoi

    * * *
    n
    1) gener. gratitude, reconnaissance, lettre de félicitation (àäì.), grâce, remerciement, merci
    2) obs. gré

    Dictionnaire russe-français universel > благодарность

  • 12 поздравителен

    прил de félicitation, de salutation; поздравително писмо lettre de félicitation.

    Български-френски речник > поздравителен

  • 13 честитка

    ж félicitation f, lettre f de félicitation.

    Български-френски речник > честитка

  • 14 cumprimento

    cum.pri.men.to
    [kũprim‘ẽtu] sm compliment, hommage. dar os cumprimentos féliciter.
    * * *
    [kũmpri`mẽntu]
    Substantivo masculino salut masculin
    Substantivo masculino plural salutations féminin pluriel
    apresentar cumprimentos a alguém présenter ses respects à quelqu’un
    * * *
    nome masculino
    1 (de uma ordem, lei) observance f.; obéissance
    2 (de uma tarefa) accomplissement
    3 ( saudação) salut; salutations f. pl.
    mandar cumprimentos a alguém
    envoyer ses salutations à quelqu'un
    4 ( felicitação) félicitation f.

    Dicionário Português-Francês > cumprimento

  • 15 parabéns

    pa.ra.béns
    [parab‘ẽs] sm pl congratulation, félicitation. parabéns! a) mes compliments! b) mes félicitations. c) (congratulation d’anniversaire) bon anniversaire!
    * * *
    [para`bẽʃ]
    Substantivo masculino plural félicitations féminin pluriel
    Interjeição félicitations!
    dar os parabéns a alguém féliciter quelqu’un
    estar de parabéns mériter les félicitations
    * * *
    nome masculino plural
    félicitations f.
    dar (os) parabéns a alguém por alguma coisa
    féliciter quelqu'un pour quelque chose
    (muitos) parabéns!
    joyeux anniversaire!; félicitations!

    Dicionário Português-Francês > parabéns

  • 16 saudação

    sau.da.ção
    [sawdas‘ãw] sf 1 salut, salutation. 2 saudações pl salutations.
    * * *
    [sawda`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    salutation féminin
    * * *
    nome feminino
    salut m.; salutation
    félicitation
    fazer uma saudação
    faire un salut

    Dicionário Português-Francês > saudação

  • 17 благодарность по службе

    n

    Dictionnaire russe-français universel > благодарность по службе

  • 18 поздравительное письмо

    adj
    2) busin. lettre de félicitations, lettre de vœux

    Dictionnaire russe-français universel > поздравительное письмо

  • 19 поздравление

    с.
    félicitations f pl, congratulation f
    * * *
    n
    gener. congratulation, félicitation, compliment

    Dictionnaire russe-français universel > поздравление

  • 20 приветствие

    с.
    1) salut m, salutation f; воен. salut militaire

    отве́тить на приве́тствие — rendre le salut

    посла́ть приве́тствие — envoyer des salutations

    2) ( речь) allocution f à l'occasion de ( или en l'honneur de); paroles f pl de bienvenue ( по случаю приезда)
    * * *
    n
    1) gener. paroles d'accueil, salut, salutation, félicitation, compliment, bonjour (при встрече и расставании)

    Dictionnaire russe-français universel > приветствие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • félicitation — [ felisitasjɔ̃ ] n. f. • 1623; probablt d orig. genevoise; de féliciter 1 ♦ Vx Compliment de félicitation, par lequel on félicite. 2 ♦ Mod., Au plur. Compliments que l on adresse à qqn pour lui témoigner la part que l on prend à ce qui lui arrive …   Encyclopédie Universelle

  • Felicitation — Fe*lic i*ta tion, n. [Cf. F. f[ e]licitation.] The act of felicitating; a wishing of joy or happiness; congratulation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Felicitation — Felicitation, lat. deutsch, Beglückwünschung; felicitiren, beglückwünschen; feliciter, glücklich …   Herders Conversations-Lexikon

  • felicitation — 1709, noun of action from FELICITATE (Cf. felicitate). Related: Felicitations …   Etymology dictionary

  • félicitation — (fé li si ta sion ; en vers, de six syllabes) s. f. Action de féliciter ; compliment sur ce qui est arrivé d agréable à quelqu un. Recevez mes félicitations. Je vous adresse de bien sincères félicitations. REMARQUE    1. Félicitation était un mot …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FÉLICITATION — s. f. Action de féliciter ; compliment qu on fait à quelqu un pour lui témoigner la part que l on prend à ce qui lui est arrivé d agréable. On lui a fait un compliment de félicitation. Je lui ai écrit une lettre de félicitation. Recevez mes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • felicitation — /fəlɪsəˈteɪʃən/ (say fuhlisuh tayshuhn) noun expression of good wishes; congratulation. {French félicitation, from Late Latin} …  

  • felicitation — noun see felicitate II …   New Collegiate Dictionary

  • FÉLICITATION — n. f. Action de féliciter. Il s’emploie surtout au pluriel, pour désigner les Compliments par lesquels on félicite. Faire, adresser des félicitations. Lettre de félicitations. Recevoir des félicitations …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • felicitation — /fi lis i tay sheuhn/, n. an expression of good wishes; congratulation. [1700 10; FELICITATE + ION] * * * …   Universalium

  • felicitation — noun The act of felicitating; a wishing of joy or happiness; congratulation …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»